Hey, Seth Rogen. Alles klar, Mann?
Oh, hey, John! Komm rüber!
Willkommen am Los Angeles International Airport.
Achtung, an alle Passagiere.
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden durchsucht...
Ist das schön!
Sieh einer an!
- Was liegt an, Mann? - Schön, dich zu sehen, Kumpel.
- Wie geht's? - Gut, Mann.
Sieht man.
Wie lange ist das her?
Das war irgendwann letztes...
- Nicht ganz ein Jahr oder so was. - Ja.
Das wird ein irres Wochenende, Mann.
- Lass hören. - Wart's nur ab.
- Seth Rogen! - Scheiße, geht das los. Hey.
- Wie geht's, Mann? - Danke, gut.
Du spielst ja in jedem Film irgendwie dieselbe Rolle.
Wie wär's mal mit echter Schauspielerei?
Ok, danke auch.
Zeig mal 'ne Kostprobe. Vielleicht deine Lache.
Die Seth-Rogen-Lache.
Seth Rogen, Leute.
Ok, gelandet bin ich. Ich bin da. Begrüßt haben wir uns auch.
Fahren wir jetzt bitte in dieses beschissene Carl's Jr.?
Würde ich gern. Aber ich mache...
Ich kann das Zeug jetzt nicht essen.
- Ich mache eine... - Was?
Ich mache so eine Reinigung.
Du machst was?
Eine Reinigung.
- Was? - Das tut dir gut.
Man soll sechs Mal am Tag scheißen.
- Ach, Quatsch. - Doch!
- Zwei Mal am Tag genügt. - Nein.
Stimmt nicht. Das dachten sie früher.
Heute wissen sie, man soll sechs Mal am Tag gehen.
Das heißt, du trinkst nichts, rauchst kein Gras, machst kein...
- Doch, ich trinke und rauche Gras. - Aber...
Ist 'ne Reinigung, kein Psychotrip.
Dir ginge es auch viel besser ohne dieses ständige Gluten.
Beschissen geht's dir nur, wenn du Gluten isst.
- Ist nicht wahr. - Doch.
- Wer sagt denn so was? - Ist einfach so.
- Du weißt doch nicht mal, was Gluten ist. - Klar weiß ich das.
- Nein, du hast keine Ahnung. - Ich weiß, was Gluten ist.
Gluten ist ein dehnbarer Begriff.
Das fasst alles zusammen, was schlecht für dich ist, klar?
Kalorien sind Gluten. Fett ist ein Gluten.
Dir erzählt also irgendwer, dass du kein Gluten essen sollst,
und du machst es gleich?
Gluten ist verdammt schlecht, und ich esse keins.
Gott!
Das schmeckt mit jedem Abbeißen besser.
- Stimmt. - Gluten!
- Hey, sieht super aus. - Ja. Gefällt's dir? Hab alles renoviert.
- Echt superklasse. - Ist alles neu. Die sind neu.
- Irre, Mann! - Ganz gut geworden, was?
So wohnen also die oberen Zehntausend.
- Ach, komm. - Wahnsinn.
- Airhockey-Tische. - Du heilige Scheiße!
- Oder? Ok, mach dich auf was gefasst, Jay. - Was?
- Hab 'ne kleine Überraschung für dich. - Ok.
Das wird das beste Wochenende, das du je hattest.
- Sieh dir das an, Mann. - Du meine... Ist das dein Ernst?
All deine Lieblingssorten.
- Starburst und Airheads mit... - Ja.
Und da steht "Jay".
- Mit Joints. - Mit Joints.
Da steht "Jay" mit Jays.
Seth Rogen, du bist einfach Spitze.
Ich weiß doch, dass dir LA nicht gefällt, und dachte...
So rutschst du besser rein.
- Es erleichtert die Umstellung. - Schon, oder?
Das ist das dringend nötige Vorspiel.
- Weißt du, was ich noch habe? - Hey, das ist...
- Ein 3D-Fernseher. - Nein, doch kein...
- Hab 'n 3D-TV gekauft - Im Ernst?
- Mein Gott. - Hab ich gemacht.
Was?
Legen wir gleich los.
Mein Gott, Alter.
Ist die Pfeife von Gandalf dem Grauen.
Aber echt, verdammt.
Hallo, kleiner Hobbit.
- Entfache mein Ganja. - Ja.
Ich bin ein bekannter homosexueller Anwalt.
Mir schmelzen schon die Augen.
Machen wir 'ne Pause.
SENKLOCH IN GUATEMALA
Du, hör mal. Wir sollten bald zu Franco gehen.
Er schmeißt 'ne Einweihungsparty. Hat sich ein Haus gebaut.
Ich hab's noch nicht gesehen, aber es soll irre sein.
Ich war seit einem Jahr nicht in LA und wollte eigentlich mit dir chillen.
Wir chillen miteinander und mit den anderen Jungs.
Chillen wir halt alle gemeinsam.
- Kenn ich da überhaupt wen? - James Franco kennst du.
- Der weiß nicht mal, wie ich heiße. - Jonah Hill kommt auch.
Kann ich nicht leiden. Er mich auch nicht.
Der ist doch voll nett! Und er mag dich total.
Das sagte er sogar ausdrücklich.
Er sagte mal ganz unvermittelt: "Du, Jay inspiriert mich. "
Das hat er sicher nicht gesagt. Und ich kann ihn nicht leiden.
- Also schön. Craig Robinson. - Nie gesehen.
Der ist der Hammer.
Flucht dauernd, ist aber 'n super Typ.
Das wird bestimmt lustig, Mann.
Dir zuliebe komm ich halt mit.
Versprochen, ich bleib den ganzen Abend bei dir, ok?
Ich lass dich nicht sitzen. Weil ich den Abend mit dir verbringen will.
Und weißt du, wieso noch?
Weil keiner Jay in der Ecke abstellt.
Super
- Danke. - Danke Ihnen. Bitte sehr. Cool.
- Vielen Dank auch. - Danke sehr.
Ok, Mann.
Heilige Scheiße.
Das ist irre!
- Ja? - Ja, Mann, oder nicht?
- Sieh's dir doch an. - Etwas zu protzig.
Ich finde es nicht zu protzig. Ist doch genau richtig.
Hält der sich für Pablo Escobar?
Komm, Mann, das ist 'ne Prachtstraße. Channing Tatum wohnt da oben.
Ach du liebes... Komm mir bloß nicht mit...
Ist Amerikas geilste Straße.
- Du und Channing Tatum. - Ich finde, er sieht gut aus.
- Ich finde das Haus cool. - Du schon.
Bin gespannt, wie's innen aussieht. Bin schon ganz aufgeregt.
Ja! Was geht, Mann? Seth!
- Schön, dass du kommst. - Ich freue mich auch.
Hey, Johnny, wie geht's?
- Jay. - Er heißt Jay.
Vergesse ich bestimmt nicht mehr, Mann. Freut mich.
- Wie schön. Kommt rein. - Ja! Ja, super.
Schaut's euch an. Mein neues Domizil!
Wahnsinn, Mann!
Hab es selbst designt.
Wirklich cool. Das Haus ist echt schön, Mann.
Dieses Haus ist ein Teil von mir.
Ihr habt gerade mein Inneres betreten.
Hast uns beide in dich reingelassen, ja.
Und das ist das Sahnehäubchen. Seht ihr?
Hab ich selbst gemalt.
Seite an Seite. Im Team.
Heilige Scheiße.
Wieso, ist das merkwürdig?
- Nein. - Bestimmt nicht?
Gefällt mir wirklich.
Was sagst du dazu, Jay?
Ich bin kein großer Kunstkenner.
Du magst keine Kunst?
Ach, na ja...
- Spielst du Videogarnes? - Ja.
- Tja, Alter. Dann magst du auch Kunst. - Eben.
- Mal in 'nem Subway gewesen? - Ja.
Und ein Sandwich bestellt?
Das hat jemand für dich kreiert, Alter Das ist Kunst.
Sandwich-Künstler.
- Ich sag dir jetzt mal was, Jay. - Scheiße.
Die Muschi von Mama war die Leinwand. Der Schwanz von Dad der Pinsel.
Und peng. Das Kunstwerk bist du.
- Danke, James Franco. - Jederzeit.
- Seth! - Mindy, hallo.
- Gott, wie schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Ist lange her. Wie geht's?
- Kennst du Jay? - Nicht persönlich.
Warst echt klasse in Million Dollar Baby.
Wahnsinn. Danke, dass du das sagst.
Gott, wenn ich heute nicht mit Michael Cera ficke,
- puste ich mir das Hirn weg. - Was?
Verflucht blass, 50 Kilo,
unbehaart, hat sicher 'nen Riesenschwanz, total blödgekokst...
Du findest was Besseres. Der macht nur Ärger.
Na, Ri-Ri, wie sieht's aus, je beim Psychiater gewesen?
- Wie uncool. - Fass meinen Arsch nicht an, Wichser.
- Michael, das war uncool. - Halt's Maul, Jason!
Das ist ein Spiel, Mann.
Immer lächeln, Baby.
- Was liegt an, Kumpel? - Wie geht's, Alter?
Schön, dich zu sehen, Mann.
- Ist das Jay Baruchel? - Hallo, hey.
Mein Gott, komm her, Alter.
- Wie geht's, Jonah? - Wie sieht's aus?
- Gut. Und bei dir, Kumpel? - Meine Güte.
- Willkommen zurück. - Danke dir.
- Wann bist du gekommen? - Heute früh,
und hab schon Muskelkater in den Armen.
Klasse, Alter.
- Danke. - Krass.
Was habt ihr zwei getrieben?
Den ganzen Tag bloß abgehangen.
Ein paar beschissene Burger verdrückt, mindestens ein Pfund Gras geraucht
und jede Menge Videogarnes gespielt.
Gras ist scharf. Gras ist scharf. Echt irre.
Das ist irre. Gras ist irre.
Etwa so wie in der Golfsequenz von Navy SEALs.
- Blöder Vergleich, Bruder. - Danke, Kumpel.
Deine Vergleiche sind abgefahren. Das wissen alle.
- Danke, Mann. - Ich bin direkt neidisch,
ich wäre auch gleich vorbeigekommen,
aber ich hab gerade einen inkontinenten Spaniel aufgenommen.
Sie ist wirklich superlieb.
- Sie heißt Ahjhai. - Ahjhai?
- Ja. - Wie buchstabiert man das?
- A-H-J-H-A-i. - A-H...
Soll ich euch ein Bild zeigen?
- Sie ist so niedlich. - Hey!
Seht mal.
Sie bellt nicht. Sie kann es nicht und...
- Sie kann nicht mal bellen? - Sie kann es nicht,
und ich wollte es ihr beibringen.
Sie hat nur gejault, ist hochgesprungen,
hat den Kopf ans Gitter gedrückt und es ging ständig...
Ja,cool
Hört mal, Jungs, ich werd schon ganz fickrig,
ich schau mal, ob ich mir draußen eine Zigarette schnorren kann, ok?
- Ist ja scharf, Alter. Echt, du gefällst mir - Hey, gleichfalls.
Ok, Alter, bis gleich.
Bin gleich wieder da. Haltet so lange die Stellung. Ok, Jungs.
Alter. Ist klar. Ich finde, wir kommen voran.
- Das war echt gut. - Er ist halt ein alter Freund von dir,
- wir sind neue. Da fühlt er sich bedroht. - Ja, Mann.
Weißt du, das verstehe ich auch.
Das wird schon.
Heute Abend brechen wir das Eis.
Würde mich freuen. Ist aber oft so.
Wie wenn meine Fernseh-Frau den Kühlschrank aufmacht
und sagt: "Wo ist denn die Geburtstagstorte?"
Und ich komm rein, die Sahne noch im Gesicht, und sage:
"Was für 'ne Geburtstagstorte?"
- Weil du die Torte gegessen hast! - Ja.
Weil du sie gegessen hast!
"Ist doch mein Geburtstag. "
Deshalb seid ihr die Nummer eins. Genau deswegen.
- Du bist Jay, oder? - Ja.
- Seths Lover? - Ja.
- Wie geht's, Mann? Freut mich. - Gut. Mich auch.
- Ich bin Craig. Das ist Emma. - Hi, hallo.
Bist du nur hier, um ihn zu besuchen?
Ja. Nur ein Kurzbesuch, weißt du.
Ich komme lieber nicht so oft hierher.
Es gefällt mir nicht besonders.
- Du magst LA nicht? - Mir liegt der Lifestyle in LA nicht so.
Welcher Lifestyle liegt dir denn?
Sieh ihn dir doch an. Er ist ein Hipster, nicht?
Nein, kein Hipster, gar nicht.
Doch, schon, dir scheint vieles nicht zu passen,
und deine Hose sitzt am Hintern verdammt eng.
Nein, bloß... Ich mag halt Los Angeles nicht, deshalb bin ich noch kein Hipster.
Du hasst bestimmt die Filme, die alle Welt liebt.
- Ich weiß nicht mal... - Magst du Forrest Gump?
Nein, nein, das ist eine furchtbare Scheiße.
"Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen", nein?
Ja, nein, ich kenne ihn schon.
"Man weiß nie, was man kriegt. "
Warum drehen wir kein Sequel zu Pineapple Express?
- Würd ich liebend gern. - Hast du Ideen dazu oder...
- Ich hab wohl eine Idee. - Welche?
Red, also Danny, wurde inzwischen zum Drogenkönig,
weil wir den anderen Kerl ja umkommen ließen,
und er will Woody Harrelson ermorden lassen,
weil der eine Rede plant, die alle Drogen legalisiert,
womit Drogenkönige endgültig aus dem Geschäft wären.
- Irre. - Ja, verflucht irre,
aber wir haben kein... Wir wissen noch nicht, wie's ausgeht.
Aber ich.
- Danny will uns umbringen. - Ja.
Und ich opfere mich für dich.
Er bringt mich also um,
und ich sterbe für dich.
Und Danny frisst mich auf, verdammt.
- Wieso frisst er dich auf? - Keine Ahnung.
Ich überlege nur, was der unangenehmste Tod wäre.
Ja, er könnte dich auffressen. Ok. Gute Idee, Mann.
Er ist völlig von Sinnen und frisst mich halt auf.
- Hey, Chris. - Wie geht's?
Hey, riecht dieses Koks nicht komisch?
- Scheiße! - Michael, was soll der Scheiß?
Die Scheiße ist teuer, du Wichser!
Was soll das?
Ich hab noch nie gekokst, Alter. Wieso muss dieser scheiß...
Besseres Zeug gibt's nicht fürs erste Mal,
- das ist feinstes... - Scheiße, bin ich nervös, Alter.
- Was ist nur... - Was hast du, Mann?
- Er kriegt 'nen Koller. - Scheiße.
Ich hab die scheiß Droge nie genommen.
Mike, bitte.
Ich begleite dich. Ich begleite dich dabei.
- Mike, niemand... - Ich führe dich.
- Alles klar, Chris. - Ist es im...
- Da hängt was im Schnurrbart. - Was machst... Michael!
Und jetzt richtig sexy, Männer. Wir singen das für alle Frauen.
Und die Männer singen mit ihrer Barry-White-Stimme:
Zieh dein Höschen aus
Komm, Rihanna Zieh dein Höschen aus für mich
Komm, Craig, lässt du mich verfickt nochmal in Frieden?
Eins von beiden mache ich.
Wie ein Engel.
Was ist mit dem Gastgeber?
Ich hab kein Höschen an
Er hat kein Höschen an, Leute!
Wir haben keine Höschen an
Höschenfreie Partys sind die besten Denn die hören niemals auf
Scheiß auf die Höschen
Scheiß auf...
Scheiß auf die Höschen
Was ist nicht kindergerecht?
- Die vielen scharfen Kanten. - Aus Beton.
Es kann sich an den Dingern den Kopf aufschlagen.
Ein Kind könnte über die verdammte Brüstung fallen.
Deshalb ist sie ja da, damit sie nicht fallen.
- Hey. Sorry. - Ich möchte schon mal Kinder haben.
- Hey, Jay. - Oh, hey, hi Jonah.
Kann man hier irgendwo Zigaretten kaufen?
Ja.
Vier Blocks von hier ist ein Laden.
Kommst du mit?
Lass mir noch so viel Zeit für den Joint.
- Herrgott! - Hey, Jay.
Musst du aufs Klo, Schätzchen? Mach nur.
Nein, ich... Entschuldigt.
Wer will 'nen Schluck? Jetzt gibt's 'nen Schluck.
Alles in Ordnung, Mann?
Ach nichts. Nur, weißt du,
kaum waren wir da, hast du gemacht, was du nicht machen wolltest.
- Was denn? - Mich verdammt nochmal sitzen lassen.
Hab ich doch nicht. Willst du mich verarschen, Mann?
Ich hab dich nicht sitzen lassen.
Ich hab mich mit Jonah unterhalten, dann bist du raus, um eine zu dampfen.
Na ja, das mit der Zigarette war nur ein Vorwand.
Ich ging raus, weil sich Jonah wie ein Arsch benahm.
Jonah hat sich nicht wie ein Arsch benommen.
Wenn überhaupt jemand, dann du.
Jonah ist ein total netter Typ, Mann.
Mein Gott, das ist die brüchige Fassade der Höflichkeit.
So nett ist niemand.
Jonah schon.
Serienkiller sind so nett.
Aber beantworte mir eine Frage.
Ist Michael Ceras Arschloch so toll, wie ich denke?
Ach, Herrgott nochmal.
Ich stelle es mir wie einen Donut vor, einen kleinen, rosa glasierten Donut.
Ist das hell hier drin.
Verdammt hell.
Ich bin dermaßen high.
Hier hat man die Qual der Wahl. Was nehme ich jetzt?
- Ich hol mir was zu trinken. - Ok.
Entschuldigung, dürfte meine Tochter mal Ihre Toilette benutzen?
Es ist wirklich dringend.
Können Sie nicht lesen? Nur für Kunden.
Im Ernst?
Was meinen Sie denn, warum ich das Schild aufhänge?
Schon gut, Dad. Ich halt's noch aus.
Dann kaufen wir einfach was für deine Mutter.
Ja, das wäre wohl angebracht, was?
Die Kassiererin ist vielleicht fies. Ich hab die Krise. Zahlst du für mich?
Bekifft kann ich das nicht.
Ich glaube, ich geh wieder zu dir rüber.
Bei Franco gefällt es mir nicht besonders.
Alter, du sollst die Leute kennenlernen. Das klappt nie,
wenn du dich nicht ein kleines bisschen anstrengst, ok?
Ich finde es beschissen da.
Ich will bloß eine Limo trinken und Gras rauchen.
Was ist...
Was ist mit mir?
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
Habt ihr das gesehen?
Was zum Teufel...
- Mein Gott. Himmel, Himmel! - Lauf, lauf!
- Da lang! - Ok, ok!
Oh, mein Gott!
Himmel.
Lauf!
Herr im Himmel!
Warum, verflucht, musstest du mich hier herschleppen?
- Verflucht, Seth? - Keine Ahnung, was hier los ist!
- Wir rennen zurück zu Franco. - Wieso?
Renn einfach! Renn weiter!
Verfluchte Scheiße!
Wir gehen wieder zu Franco!
Verdammt nochmal.
- Himmel! - Scheiße!
Da lang. Wir sind fast da! Wir sind ganz in der Nähe!
Hey, alles ok mit euch?
Ist mit euch alles ok?
Es gab ein irres Erdbeben. Habt ihr das nicht mitgekriegt?
- Das war Wahnsinn. - Nein, verdammt.
Hier kriegt man nichts mit. Das ist eine beschissene Festung.
Das war kein Erdbeben, Mann.
- Das war viel abgefuckter. - Nein...
Abgefuckter als Erdbeben?
Da sind Balken aus blauem Licht aus dem Himmel gewachsen
und Leute wurden von ihnen hochgezogen.
Der ist auf Halluzinogenen.
Kommt, Leute. Macht Jay nicht an. Der ist ein Schatz.
Red weiter, Mann. Was meinst du?
Es waren Menschen dort, die in den Himmel gesaugt wurden.
- Jay. - In den Himmel gesaugt?
Hier drin wurde niemand hochgesaugt.
Ich bin hier abgesaugt worden.
Nein, echt, fragt Seth. Er war... Du warst dabei. Sag's ihnen.
Seth, was zum Teufel quatscht er da?
Ich hab keine Ahnung, was er da quatscht, echt.
Wurde jemand in den Himmel gesaugt?
Ich hab nichts gesehen. Keine Ahnung, was er meint.
Du warst doch dabei. Was redest du da?
Die ganzen Leute im Laden sind einfach verschwunden.
Ich sah kein blaues Licht, das Leute hochsaugte.
Du redest wirres Zeug. Sei froh, dass wir...
- Es ist noch nicht vorbei! - Schon gut. Bleibt cool.
Leute, ist schon gut. Nur ein kleines Beben. Die Party geht weiter.
Der In-N-Out-Truck kommt in zehn Minuten.
- Ja. - Animal Style!
Du meine Scheiße!
- Raus hier! Raus hier! - Schnell! Schnell!
- Schnell, schnell, schnell! - Das Haus ist sicher!
Das Haus ist nicht sicher!
Craig, wo willst du hin, Mann?
- Das ist ein verdammtes Erdbeben! - Scheiße!
- Schnell, los! - Weg da. Schnell, Kleine.
- Mein Gott, Seth! - Oh, Scheiße!
- Seth. - Was denn?
Nicht aufs Gras laufen, lauft nicht alle aufs Gras!
Was zum Teufel...
Oh GOTT!
- Was zum Teufel passiert da? - Paul!
Was ist da los?
Ok, Leute, hört mal her. Hört her.
Wer hat mein beschissenes Handy geklaut?
- Martin, leer deine Taschen aus! - Was?
Ich hab dich im Klo gesehen! Ruft jemand mein Handy an!
Halt bloß dein Maul! Unglaublich!
Nicht zu fassen, nachdem ich so viel Koks an euch verschwendet habe.
- Völlig umsonst. - Ich hab dein scheiß Handy nicht.
-310... - Mike, Mike, Mike...
Mein Gesicht!
Was passiert mit mir? Was passiert da?
Oh, mein Gott!
Scheiße, ist das peinlich.
Rihanna!
Bitte, gib mir deinen Fuß!
Oh, mein Gott!
Craig, Hilfe. Ich kann mich kaum halten!
Zu spät! Du bist schon im Loch!
- Was redest du da? - Scheiße, geh mir aus dem Weg!
Entschuldige.
Karen!
Seth, los! Lauf ins Haus! Komm, Seth!
Oh, mein Gott, ich muss sterben!
Martin!
- Scheiße! - Kevin! Kevin!
Verflucht nochmal.
Mann, lass mich bloß los, Aziz!
Fick dich, Kevin!
Oh Gott, nein, nimm deine dreckigen Pfoten von mir!
Nimm deine dreckigen...
Nein!
Jay, ich kann mich nicht viel länger halten.
Du musst mir deine Hand geben und mich packen, hörst du?
Ok, nimm meine Hand, dann Wippe ich dich hoch.
Sicher? Du hältst mein ganzes Gewicht.
- Ich streck die Hand aus, ja? - Ja, ja.
Bist du sicher, dass das geht?
Ich pack dich bei drei.
Eins, zwei, drei.
Ok, Kumpel.
- Jetzt schwinge ich mich rüber. - Ich hab dich, Kumpel.
- Du musst mein ganzes Gewicht halten, alles. - Ok, komm.
- Kannst du das? - Ich schaff das.
- Ich will nicht sterben. - Ok.
- Eins, zwei... - Zwei, drei.
Nein!
Nein! Nein!
Oh Mann.
Verflucht.
- Heilige Scheiße! - Was ist passiert?
- Jay, du lebst. - Jay.
- Gott sei Dank. - Noch bin ich nicht tot.
Ich hab doch gesagt, geht nicht raus.
- Was war da los? - Heiliger Gott, die sind alle tot.
- Ich hab gesagt, lauft nicht raus. - Bist du ok?
- Ich wollte Aziz retten. Ich hab's versucht. - Du hast alles gegeben. Ich liebe dich.
Warum zum Teufel seid ihr da rausgerannt?
Hör mal, James, schrei nicht so rum.
Du machst Jay ganz kirre!
Vielleicht bin ich auch etwas kirre!
- Du bist stärker als er. - Alle fielen rein.
- Seht euch mein Haus an! - Ich wollte sie retten. Sie fielen.
Pfoten weg. Jonah, fass mich nicht an.
Bringt ihr Jay bitte etwas Wasser? Irgendwas Flüssiges?
- Er dehydriert. - Es läuft kein Wasser!
Alle rennen einfach zur Tür raus!
Mein Handy ist tot.
Leute, wir haben kein Internet!
Schalten wir den Fernseher ein. Die Nachrichten.
Wo ist der Fernseher?
- Der ist im Boden. - Im Boden?
- Das ist ja stark - Ja, cool, oder?
Echt klasse.
Sehr beeindruckend, James.
ERDBEBEN DER STÄRKE 9,7 VERWÜSTET LOS ANGELES
Das bisher schwerste Erdbeben in Los...
EILMELDUNG SOFORT ZUFLUCHT SUCHEN
Die Polizei rät dringend, im Haus zu bleiben.
Zudem wird von Plünderungen und Aufruhr in der Stadt berichtet.
Aufruhr.
Die Polizei kann wenig tun, wenn die Menschen aufeinander losgehen.
Nun wurde der Ausnahmezustand verhängt.
Die Air Force One stürzte ab, als...
Scheiße. Kein Empfang mehr, Jungs.
Vielleicht sollten wir...
Vielleicht sollten wir lieber wieder zu dir gehen, oder?
Was redest du da, Mann?
Nein, auf keinen Fall. Ich gehe hier nicht weg.
Ich will nicht im Haus von James Franco sterben.
Ihr habt gehört, was im Fernsehen kam.
Im Fernsehen hieß es, bleibt. Bleibt im Haus.
Wir müssen hierbleiben, bis die Rettungskräfte kommen, ok?
Bei schweren Erdbeben, wen retten sie da zuerst?
- Schauspieler. - Stars.
Die holen Clooney, Sandra Bullock, mich.
Wenn noch Platz ist, könnt ihr mitkommen.
Jedenfalls kommen wir alle als Erste raus.
- Was war das? - Da draußen ist der Teufel los, Leute.
Wir können nicht weg. Ich gehe nicht, ok? Ich bin ein Opfer.
Ich hatte seit jeher eine Opfermentalität Andere riechen das.
Als Kind hatte ich Männertitten.
Die Brutales hielten mich und fickten meine Titten.
Genau das passiert da draußen.
Ja, wir sind bloß Weicheier.
- Ja. - Bloß Weicheier!
Wir sind Schauspieler! Wir tun nur so hart, Mann.
- Ja. - Wir sind weich wie Babyscheiße.
Wie Babyscheiße, weich wie... Hey, Craig, was machst du da?
Hey, was wird das? Was machst du mit den Bildern, Mann?
- Wir müssen uns verschanzen. - Verschanzen?
Uns schützen. Wer weiß,
- wie lange wir hier sind? - Ok, reg dich ab.
Da rennt Gesindel rum, Banditen und Scheiß.
- Das ist Obey! - Geh aus dem Weg!
Das ist mein scheiß Lieblingsbild! Was soll das, Craig?
Jungs, helft mir.
Helft mir. Helft mir. Lass los.
Cool. Schau.
Hubschrauber! Hubschrauber!
Die Guten sind da. Alles klar! Alles in Butter.
Verflucht nochmal!
Scheiße!
- Bist du ok? - Nein, ich bin nicht ok!
Dein verficktes Haus, Franco!
Das war nicht mein Haus!
Hast du keinen Werkzeugkasten? Oder eine Werkzeugkiste?
Was weiß ich? Schau da rein.
Wo ist die Kante von dem Scheiß?
Dein Daumen steckt in meinem Arschloch, Mann.
Braucht ihr den Schwanz da?
Nein, nehmen wir nicht her.
Ok, ich bring ihn da rüber.
- Vorsicht mit dem Schwanz. - Verdammt.
Ist der schwer.
So, jetzt hab ich den Schwanz im Griff.
Der Schwanz kommt gleich.
Ja, ich hab diesen Riesenschwanz.
Hey, hey.
- Was ist jetzt wieder? - Hör mal.
Nicht den Rogen, ok? Nimm den nicht.
Nimm mich.
Wir haben zwölf Flaschen Wasser, 56 Bier, zwei Wodka,
vier Whisky, sechs Flaschen Wein, Tequila, Nutella,
Käse, Pizza, Eier, Bananen, Äpfel, Speck, Steaks,
Pfannkuchenmischung, Cini Minis, Milch, Ketchup, ein Milky Way,
15 Gramm Sour Diesel, 3,5 Gramm Grand Master Kush,
30 Gramm Pilze, 15 Ecstasy-Pillen,
ein Pornoheft, einen Baseballschläger
und die Videokamera aus dem Film 27 Hours.
127 Hours.
Und einen funktionstüchtigen Revolver aus dem Film Flyboys.
Old Faithful.
- Mein Gott. - Das Teil ist echt.
- Hab ich nach dem Film behalten. - Ja.
- Ist ein echter Revolver. - Ich seh schon.
Franco, das ist sehr unangenehm. Nimmst du das Ding bitte runter?
Geladen.
- Super. - Irre.
- Tu die Waffe weg. - Ich behalte meine Requisiten.
- Echt cool. - Requisiten behalte ich immer.
Ich kann damit umgehen.
Er weiß, was er tut. Ich mag das Teil. Gefällt mir. Gib her. Lass sehen.
- Der ist echt. Ist schwer. - Zeig her, gib ihn mir.
- Verdammt nochmal! - Kommt, Jungs!
- Ihr bringt noch wen... - Vorsicht.
- Peng,peng! - Herrgott!
- Bitte, tu ihn runter! - Scheiße!
Peng, peng, peng. Ihr seid tot.
- Hoffentlich bist du jetzt glücklich. - Puff, puff.
Hört auf, mit der Knarre rumzublödeln.
- Gott! Gott! - Puff, puff.
- Die ist echt! - Peng.
Echt lustig. Echt lustig.
- Lustig, Jungs. - Es ist nicht lustig.
Wir kommen vom Wesentlichen ab.
Tut mir leid. Tut mir leid.
- Ich erschieße mich einfach. - Nein!
- Tu das nicht, Jonah! - Herrgott.
- Oh nein. - Gib ihn wieder her.
- Ich weiß nicht. - Tu das nicht.
- Jonah. - Ich bin so...
- Mein Gott. Hey. - Oh, Alter.
- Komm, nein. Nicht. Herrgott! - Leg das Ding weg.
Die ganze...
Ich mache doch nur Spaß, Mann.
Ok, ok. Mein Gott.
Auch wenn draußen die Leute in ein Loch stürzten,
können wir uns doch amüsieren.
Wir sind gute Freunde, die abhängen. Wie auf einer Pyjama-Party.
Ok, Essen. Wie teilen wir das auf?
Krieg ich das Milky Way?
Nein, das kriegst du nicht.
- Das ist meins. - So ein... Was?
Ich war heute früh einkaufen,
extra wegen diesem Milky Way, um es nach der Party zu essen.
- Komisch. - Ist es nicht. Es ist mein Lieblingsessen.
Ich mag es. Hilf mir mal, Seth.
Du solltest es nicht ganz kriegen.
Ich will auch ein Stück Milky Way.
Ich wäre echt sauer, wenn ich nicht auch mal beißen dürfte.
Jetzt will Craig auch reinbeißen.
Ja, will ich. Es ist ein scheiß Milky Way.
Ein Fünftel von allem ist fair und vernünftig.
Jeder bekommt ein Fünftel von allem.
Ich will ein Fünftel von deinem T-Shirt!
Ich will das untere Teil, das Bauchteil.
Ich trage bei dir kein bauchfreies Shirt.
Ich schneid es ab und mach mir ein Stirntuch.
Mein Bauch würde dich umhauen.
Das Problem ist nur, ich brauche dieses Milky Way.
Herrgott nochmal.
Echt, mein Blutzucker ist niedrig,
und sinken meine Endorphine,
werde ich unausstehlich.
- Was? - Wenn du unterzuckert bist,
kriegst du einen Fingerhut voll Nutella, ok?
- Einen Fingerhut Nutella. - Geht auch.
Ich geh jetzt ins Bett.
Verflucht nochmal...
Fass das Milky Way nicht an, Jonah.
Nacht, James.
Oh Gott, nein!
Scheiße.
- Hey. - Hey.
Ich schlafe bei dir.
- Was? - Ich schlafe bei dir.
- Alleine hab ich Angst. - Das ist mein Intimbereich.
Dann dringe ich halt in ihn ein.
Tut mir leid, ich hab einfach zu viel Angst.
Bist du sauer auf mich, Mann?
Wenn ich angepisst wäre,
hätte es bestimmt damit zu tun,
dass ich hier gar keinen geselligen Abend verbringen wollte
und jetzt in diesem Haus verbarrikadiert bin,
zusammen mit lauter Leuten, die ich nicht ausstehen kann.
Vielleicht sollte es so kommen.
Vielleicht ist dieses furchtbar schreckliche Erdbeben nur passiert,
damit wir uns als Freunde näher kommen.
Ich brauche keine Freunde. Ich bin wie DMX, ein einsamer Wolf, Mann.
DMX ist kein einsamer Wolf. Der hat seine Ruff Ryders.
Du kannst nicht alles alleine stemmen.
Du brauchst Leute, die dir helfen bei einer Erdbebenkatastrophe.
Das war was anderes. Das war der Jüngste Tag.
Wie bei Terminator 2.
Nein, nicht wie bei Terminator 2. Herrgott.
Skynet vielleicht? Hältst du das für Skynet?
- Das plötzlich erwacht ist? - Nein.
Hör jetzt auf mit deinem "Skynet".
Du hast doch mit dem Jüngsten Tag angefangen.
Der Jüngste Tag aus der Bibel.
- Was? - Ist doch irre. Das ist...
- Du bescheuerter Heide. - Ok, pass mal auf.
Angenommen, da war ein blaues Licht, das Leute in den Himmel saugte.
Dann heißt das, wir waren nicht cool genug, um in den Himmel zu kommen.
Scheiße! Scheiße.
Was macht ihr beiden?
Fick dich, Craig.
Ich hab Angst. Alleine hab ich Angst.
Zu mehreren ist es viel besser.
- Ich komme runter zu euch. - Ja, gut. Komm rein da, Mann.
Komm zu uns.
Dann wollt ihr...
- Hierher. - Hierher.
Das ist schon besser. Das gefällt mir.
Zu mehreren ist es besser.
Hey, Jungs...
- Herrgott. - Himmel!
Tut mir leid. Mit Francos blöder offener Raumeinteilung hör ich jedes Wort von euch.
Da kann ich gleich zu euch kommen, wenn's recht ist.
- Klasse. - Ich hüpf dann mal rein.
Ich klau dir ein Stück Decke.
Gib die Decke her.
- Leg dich in die Mitte. - So ist es gut.
- Gut so. - Jetzt fühle ich mich sicherer, Jungs.
Ist schön hier.
- Wollen wir löffeln? - Ja, magst du?
- Nein! - Legen wir uns...
- Schwanz an Arsch? - Nein.
- Ich und Jay mit dem Arsch zu dir. - Ich will weder Arsch noch Schwanz.
Willst du andocken? Mit der Schwanzspitze?
- Oder was wird das? - Arsch an Arsch oder Schwanz an...
Seth und ich liegen Arsch an Arsch. Ist dir andersrum lieber?
- Nein, ich lieg mit dem Schwanz nach oben. - Schwanz nach oben?
- Ich leg mich doch Schwanz an Arsch. - Passt auf.
Ich mach's im Stil von Scarface.
- Mit euch beiden. - Wart mal, ja.
- So. - Ja.
So ist es am besten.
Gute Nacht, Jungs.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Jungs.
- Nacht, meine Süßen. - Gute Nacht.
Träumt was Schönes.
Scheiße, ja.
Franco! Guten Morgen, Sonnenschein!
Jungs! Jungs! Aufwachen!
Danny lebt! Er isst das ganze Essen auf!
- Nein! - Danny, Mann, lass das!
Danny!
Ist ja gut, Mann. Ich hab das doch für euch gemacht.
- Hör auf zu essen! - Iss bloß keinen Speck mehr.
Jetzt kriegt euch wieder ein, ja?
Der Grüne Goblin kann sich sicher noch ein wenig Speck leisten.
Alter, das Zeug sollte reichen, bis sie uns retten!
Moment mal. Jetzt komm ich mit.
Ihr habt LSD eingeworfen, was?
Craig hat keine Hose an. Hat sicher aufgedreht.
Vermutlich getanzt und alles vollgeschwitzt.
Du bist ganz weiß um den Mund, Franco.
Hast sicher jemandem einen geblasen.
Und Jonah hat zugeschaut und sich einen abgewichst.
Jay, wusste gar nicht, dass du hier bist. Freut mich.
Wir sind nicht auf LSD. Und haben uns keinen geblasen!
James Franco hat also heute Nacht keinen Schwanz gelutscht?
Ihr seid ganz sicher auf 'nem Trip.
Weißt du echt nicht, was heute Nacht los war?
Daniel, dann bleib lieber sitzen.
Es sind ein paar echt üble Sachen passiert und es gab viele Tote.
Ach, probst du jetzt deine getragene Stimme, Jonah?
Ok, erzähl mir von diesen "Toten".
Alter, Segel ist tot, Krumholtz ist tot, Michael Cera ist tot.
Na, wenn Michael Cera tot ist, ist das kein so großer Verlust, oder?
- Herrgott, Danny. - Michael Cera ist tot.
- Was? - Es ist nicht, wie du denkst.
- Das ist nicht witzig, Mann. - Echt nicht.
Seth, du spielst das besser als in deinen letzten sechs Filmen.
Wo zum Teufel war das in Green Hornet?
Jonah, dein Auftritt war beschissen.
Du bist für den Oscar nominiert.
Du musst den Scheiß auch richtig verkaufen, Alter.
"Tote. Es gab ein paar Tote. "
Tote.
Ok, so war es gut. Das war gut.
Sehen wir aus, als ob wir Witze machen?
Hey, hey, hey! Was zum Teufel isst du da, Mann?
Spuck das wieder aus. Gib den Speck her!
Scheiße.
Scheiße, was machen wir jetzt?
Erschieß sie! Erschieß sie!
Soll ich schießen?
- Erschieß ihn, Franco! - Schieß auf die Tür!
Oh GOTT!
Habt ihr nicht gehört? Ich hab mir die Finger wund geklopft.
Bitte! Bitte, ihr müsst mich reinlassen!
- Sekunde mal. - Was?
Jungs, es hört sich blöd an, aber wir sollten ihn nicht reinlassen.
Wieso nicht?
Ja, wieso nicht? Ich höre dich übrigens.
Tut mir leid. Wir wissen nicht, wer du bist.
Du könntest ein Plünderer, ein Vergewaltiger oder Tittenficker sein.
Also, tut mir echt leid.
Wir haben gerade das ganze Haus verbarrikadiert,
da wollt ihr dem Ersten, der anklopft, gleich aufmachen?
Wer sagt, dass wir ihm trauen können?
Ich will leben! Hier draußen spielen alle verrückt!
"Alle spielen total verrückt!" An dem Kerl ist was total faul.
- Und wenn er ein Vergewaltiger ist? - Selbst wenn,
- er kann nicht alle vergewaltigen. - Ja! Nein! Ich...
- Ich bin kein Vergewaltiger! - Willst du uns tittenficken?
Wenn ihr wollt, mach ich das! Total gut! Es wird euch gefallen.
Seth, hilf mir bitte mal.
Wir können ihn nicht draußen sterben lassen. Spinnst du?
Also was? Ich mache das, was du willst.
Stimmen wir ab.
Ja, ich stimme dafür, dass ihr aufmacht.
Jetzt kommt meine Stimme. Scheiß auf euch. Ich lass ihn rein. Es nervt.
Da draußen ist was!
Das ist real! Das ist verflucht real!
Verdammt nochmal!
Hört mal, Jungs!
Der Mann hat eben noch gelebt. Spielt nicht Fußball mit seinem Kopf!
Heb ihn auf, Jonah!
Was zum Teufel geht hier vor?
Er hat geblinzelt.
- Er hat mich angeblinzelt. - Seth, leg ihn da rüber.
Oh, mein Gott!
Ich hab ihn. Ich hab ihn, Jungs.
Mein ganzer Boden ist voll Blut!
Beruhigen wir uns erst mal.
Ok, einer muss durch das Loch schauen.
Ich nicht!
Dem Letzten, der das tat, wurde der Kopf abgehackt!
Wartet mal. Was immer da draußen ist, könnte noch da sein.
Ok, ich weiß schon. Kommt. Kommt. Kommt.
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
Da ist unser Ausguck!
Himmel! Da unten ist ein verdammtes Riesenloch!
Was zum Teufel ist das?
- Und was hat den Kerl umgebracht? - Keine Ahnung.
- Wie wurde sein Kopf abgetrennt? - Und wo ist der Rest?
Hi.
Hier spricht James Franco,
aus meinem Haus, meiner Bibliothek.
Wir sitzen seit 24 Stunden hier fest.
Danny McBride ist auch hier.
Er war nicht mal zur Party eingeladen,
aber er kam und wurde in der Badewanne ohnmächtig,
und ich muss sagen, das ist typisch für diesen verdammten McBride.
Er war mir schon seit längerem nicht mehr ganz geheuer.
Ich weiß gar nicht, ob ich mit ihm befreundet sein will,
dann kreuzt er auf meiner beschissenen Party auf
und jetzt haben wir ihn in unserem Katastrophenbunker am Hals, also...
- Was ist? Was machst du? - Hey, Danny. Was gibt's, Mann?
Nicht viel. Was treibst du da? Was wird das?
Ist bloß eine Videobeichte.
Der verfluchte Kerl.
- Erdbeben lösen Tsunamis aus. - Ja.
Tsunamis lösen weitere Tsunamis aus, eine Katastrophe.
Könnte auch sein, dass die scheiß Lakers gewonnen haben
und das Ganze aus dem Grund passiert.
Und das Loch in Francos Garten? Ein Senkloch.
Die Nachrichten bringen ständig was über Senklöcher in Südamerika,
die Südamerikaner in die Tiefe reißen.
- Senkloch de Mayo. - Senkloch de Mayo.
Deshalb heißt es so,
weil Senklöcher im Sommer auftreten.
Es ist kein Waldbrand, kein Erdbeben und kein Senkloch.
- Ich glaube, ich weiß, was es ist. - Lass hören.
Ich glaube, es ist die Apokalypse.
Was?
Im Ernst, Jungs. Hier steht alles drin, in der Offenbarung.
- Du hast meine Bibel genommen? - Lasst mich ausreden
und sagt selbst, ob das, was ich beschreibe, nicht gerade passiert.
"Und der Himmel wird aufgehen und das Licht des Herrn wird herabscheinen,
"und die reinen Herzens sind, werden auffahren in mein Himmelreich. "
Das ist die Entrückung, das sind die Riesenbalken aus blauem Licht.
"Und ein gewaltiger Berg wird brennen im Feuer. "
Also, die Hollywood Hills stehen buchstäblich in Flammen,
während wir hier sitzen.
Die Hollywood Hills sind kein Berg. Das ist ein Hügel.
Ohne Stau hat man das Mietding in zehn Minuten überquert.
- Coldwater. - Ich fahre Laurel Canyon.
- Cahuenga. - Cahuenga.
- Ich flitze die Barharn runter. - Kann ich weiterlesen?
Ich mag den Laurel Canyon.
"Und aus der Grube stieg ein großer roter Drache mit sieben Köpfen,
"die alte Schlange namens Teufel und Satan,
"die die ganze Welt verführt, wurde herausgelassen auf die Erde. "
Finde ich klasse. Das ist aus Wo die wilden Kerle wohnen.
- Das ist ein Haufen Mist. - Das ist kein Mist.
Soll ich dir noch was sagen, Jay?
Wenn es das Ende der Welt ist und die guten Menschen tot sind,
heißt das, Seth, ich, Jonah, Craig und Danny
sind ein Haufen Arschlöcher.
Ich bin schlichtweg liebenswert, Junge.
Und wenn es wirklich die Apokalypse ist,
bist du auch übriggeblieben.
Das heißt, dass du genauso ein Scheißer bist wie wir.
Kein so tolles Gefühl, oder?
Hey, Jungs. Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
Dass keiner kommt und mich stört.
Go Fish.
Steck sie wieder da rein.
- Weißt du, was das heißt? - Ja.
Jetzt fragst du mich nach einer Karte, die du brauchst.
Erste Ration.
Du schneidest nicht alles auf?
Echt clever. Du unterteilst es erst mal.
- Wie 'nen Fruyère oder so'n Scheiß. - So bin ich halt.
Komm, Danny!
- Du hast genascht, Mann. - Komm, Mann.
Wenn alle gleich sind, ist es doch egal.
Lass deine Pfoten da weg.
- Seth? - Ja?
- Kann ich dich kurz sprechen? - Ja, ja.
Ja, ohne Scheiß.
Hier. Kleine Extraration für dich.
Heilige Scheiße, wo hast du die denn her?
Hey, zu Käse braucht man auch Cracker. Oder nicht?
- Versteck sie. - Ok.
- Wir sind schließlich ein Team. - Ok.
Auf ewig Freaks, Bruder.
Nehmen wir sämtliche Drogen.
Ich hab eigentlich keinen Bock drauf.
Das hättest du dir überlegen sollen, ehe du eine Dose voller Ecstasy trinkst.
Was?
DIE MACHER VON SUPERBAD
UND PINEAPPLE EXPRESS
MIT DEM HEISSERSEHNTESTEN SEQUEL ALLER ZEITEN
Sollen wir Red anrufen? Dass er noch Gras bringt?
Keine Ahnung, Mann. Der Kerl ist jetzt voll durchgeknallt.
Zum Glück habe ich jede Menge beschissenes Gras für euch.
Ich hab euch süchtig gemacht.
Jetzt müsst ihr Woody Harrelson für mich ermorden.
Wird Gras legalisiert, leidet mein Geschäft.
Und leidet mein Geschäft, leide ich.
So viel Leid.
Nur wegen dieser inzüchtigen Hanfbrut, Woody Harrelson.
Ich muss das Richtige tun.
Gras ist fürs Volk. Das Gras gehört dem Volk.
- Bringt ihr ihn nicht um... - Wir sind längst clean.
...bringe ich euch beide um.
- Lauf! - Weg hier!
B.F. F. F. F. F. F. F. F. F. F. auf ewig.
B.F. F. F. F. F. F. F. F. F. F.
- Pass auf! - Scheiß e!
Du lässt sie entwischen!
Ich habe mit Steve Jobs Gras geraucht,
und damals kam ihm die Idee mit dem iPad.
Das ist doch klasse.
Wir sollten Sequels für mehr unserer Filme drehen.
Ja!
Wieso drehen wir nicht Your Highness 2?
- Ja. - Oder 128 Hours.
- Der Anfang vom Rest eurer Komödien. - Sieht gut aus.
Oh, mein Gott!
- Emma! - Das ist Emma!
Oh, mein Gott, ihr lebt ja.
Ihr seid wahrhaftig am Leben. Gott sei Dank!
Ich hab mich tagelang in einem Abflussrohr versteckt.
Drei oder vier Tage. Ich weiß es nicht mal genau.
Plötzlich hörte ich keine Menschen mehr, nur noch lautes Knurren.
Hast du auf deinen Reisen
je etwas gesehen, das du
apokalyptisch nennen würdest?
Das nicht,
aber ich würde sagen, es liegt auf der Hand, was hier passiert.
Für mich ist es eine Zombie-Invasion.
- Scheiße! - Ich sagte gleich, es sind Zombies.
- Wirklich? - Das hab ich die ganze Zeit gesagt.
- Du hast Zombies gesagt? - Du hast Zombies nie erwähnt.
Moment mal. Noch ist nichts bewiesen.
Das sind reine Theorien.
Ehrlich, ich bin so erleichtert, dass ihr hier seid,
und so froh, dass ich mal wieder schlafen kann und einfach...
- Bist du müde? - Ja.
Wenn du dich etwas hinlegen willst,
kannst du das oben gerne tun.
- Danke. - Cool.
- Ich zeig dir, wo es ist. - Danke.
Danke, Jungs. Im Ernst, ihr seid echt super.
Du bist super.
So verflucht scharf.
Wir sind gleich da draußen, ok?
Was zum Teufel treibt ihr hier?
Ich sag dir, was wir machen. Sie ist Britin, oder?
Die ist eh an beschissenen Fraß gewöhnt.
Sie kriegt den Scheißfraß, den wir nicht mögen.
Das ist total mies. Wo sie so dürr ist.
Sie trägt nicht mal S. Sie trägt XS.
Ich finde das total cool, Mann.
Ich bin jedenfalls begeistert. Ich bin ein totaler Fan von Harry Potter.
- Was? - Ich liebe diesen scheiß Harry Potter.
Wenn sie aufwacht, frag ich sie gleich darüber aus,
wie sie die Spielfilme gemacht haben.
Immer langsam, Dumbledore.
Hört zu, Jungs. Wir müssen unser fettes Problem ansprechen.
Hör mal, Jay. Red nicht so über Craig.
- Ist echt fies, wenn ich dabeistehe. - Ja.
Ich meine doch nicht Craig mit dem fetten Problem.
- Wow, echt fies. - Was soll das denn?
- Ja, nein. - Ist direkt rassistisch.
Ihn hab ich nicht gemeint.
Ich meinte das Problem, das wir alle im Hinterkopf haben.
Und das wäre?
Jetzt ist ein Mädchen mit sechs Männern im Haus.
Ja. Echt sicher.
Ideales Szenario.
Sie ist wie eine kleine Schwester.
Ich glaube, sie braucht...
Es ist wichtig, dass sie sich sicher fühlt.
- Ja. - Und behaglich.
Und wir sollten behutsam sein.
Wegen wem fühlt sie sich unsicher?
Ich sage nur, wir sollten...
Wir wollen keine schlechten Schwingungen abgeben.
- Was? - Ich gebe keine Schwingungen ab.
Von was für Schwingungen redest du?
Er meint, dass wir wie Vergewaltiger rüberkommen.
- Hey! - Was?
- Himmel. - Jay, was soll das, Mann?
Reg dich ab, Alter.
- Warum redest du so einen Scheiß? - Ja.
- Er hat es gesagt. - Du bist es, der es sagt.
Niemand will irgendwen vergewaltigen.
Dein Gequatsche über Schwingungen
ist das Einzige, was hier bedrohlich ist.
Bedrohlich wurde es erst mit deinen Schwingungen.
- Wer's zuerst riecht, war's, Alter. - Wie wahr.
Wer labert, liefert.
Schon kapiert, es geht um Fürze.
Leute, Leute, Leute.
Jay ist kein Vergewaltiger.
Er könnte keine Fliege vergewaltigen.
Das könnte er wahrscheinlich.
Vielleicht sollten wir die Unterhaltung hier beenden.
Wenn hier einer jemanden vergewaltigt dann eher Danny.
- Was soll das, Franco? - Was?
Warum sollte ich jemanden vergewaltigen?
Ich sage nur, was alle denken.
Ich vergewaltige niemanden, ok?
Wenn das einer tut, dann Jay.
- Was? - Er hat das Thema aufgebracht.
Und sieht aus wie das Phantombild
- eines Vergewaltigers. - Stimmt.
Was zum Teufel soll das heißen?
Wenn einer Emma Watson vergewaltigt, dann dieser Massenvergewaltiger.
- Reg dich ab. - Hey!
Sachte. Sachte.
Geht zurück, verdammt!
- Emma. - Was ist los?
- Was ist denn? - Was los ist?
Ich habe gehört, wie ihr besprochen habt, wer mich vergewaltigt.
Nein, nein, nein!
Leute, ich mach das.
Nein. Es ist lustig.
Wir sprachen darüber, dich nicht zu vergewaltigen.
- Himmel! - Heilige Scheiße!
Haut bloß ab!
Ich bin's, Jonah!
Ich bin's, Jonah Hill.
Amerikas Liebling. J-Bug, J-Bone.
- Dein Freund. Ich würde dir nie wehtun. - Zurück!
Gebt mir all eure Getränke! In die Tasche!
Wir sind sechs. Du kannst uns nicht ausrauben!
Das ist kein Spaß!
Gebt ihr die Getränke!
Getränke in die Tasche!
- Oh Gott. - Alle Getränke in die Tasche!
Beeilt euch, verdammt!
Ok, sie holen die Getränke.
- Nimm die Axt runter. - Gib ihr nicht das Milky Way.
Ok, du kannst die Axt runternehmen.
Franco! Schieß ihr ins Gesicht!
Erschieß sie!
Ich erschieße Emma Watson nicht!
Hör mal, Emma, bleib doch bei uns.
Das ist viel sicherer als da draußen.
Hermione hat gerade unser ganzes Zeug geklaut.
Eine 20-Jährige, 'ne halbe Portion hat uns abgezockt.
Und dann schlug Jay vor, sie zu vergewaltigen, und jetzt ist sie weg.
Ich habe nicht... Ich wollte nur... Ich...
Jay hat das nur getan, weil er weiß,
dass er kurz da vor steht, selbst zur Hausmatratze zu werden.
Und jetzt... haben die Wichser Durst.
Ok, Jungs.
Die Tür zum Keller ist da draußen, an der Seite des Hauses.
Ich weiß mit Sicherheit, dass dort mindestens zwei Wasserkanister sind.
Ok.
Freiwillige?
Geht jemand freiwillig mit Jay?
Was?
Ich dachte, du meinst: "Kommt jemand mit?
Ich hab dich falsch verstanden.
- Tut mir leid. - Hast du nicht, du Wichser.
Hey, ok, mach dich locker.
Reg dich ab, Alter. Gott.
Wie entscheiden wir das, Leute?
Ok, Leute, es ist ganz einfach.
Wer das angebrannte Streichholz zieht, holt das Wasser.
Wer will zuerst?
Ich mach es.
Craig.
In Ordnung.
Leg los, Bruder.
Bau jetzt bloß keinen Scheiß.
- Hey, hey - Ja!Ja!
- Scheiße, ja! - Ja!
Scheiße, ja. Scheiße, ja.
- Tut mir leid, Craig. - Hier sind so einige Typen,
denen ich es mehr gönne als dir.
Wer riskiert's? Zwei von drei sind übrig.
Wenn ich daran ziehe oder ihr mich schreien hört
oder sonst was, zieht ihr mich wieder rein, ok?
Ja. Wir probieren es, aber du bist schwer.
Was?
Ich will damit sagen, dass es nicht sehr clever ist,
- Garantien abzugeben. - Scheiße, nein.
- Versprecht, mich reinzuziehen. - Nein, wir...
- Verstanden? - Ja, ja, ja.
- Wir tun unser Bestes. - In Ordnung.
- Willst du einen Probelauf machen? - Ja.
Du musst schreien. Lass mal hören.
Ziehen.
Schön. Sehr schön.
Dankt Craig, dass er das tut.
- Danke, Craig. - Danke, Craig.
Dann mal los, Craig.
Der Rauch zieht rein. Mach jetzt.
So was Abgefucktes.
Verdammt nochmal.
Überall der verfluchte Rauch.
Das Seil wird heiß!
Festhalten, festhalten!
Oh nein, nein, nein!
- Scheiße! - Oh nein.
Scheiße. Scheiße.
Komm schon, Mietding. Scheiße!
Scheiß drauf.
Leute, Leute! Zieht mich rein! Zieht am Seil!
- Zieht mich rein! - Wir haben kein Seil mehr!
Es ist runtergefallen! Tut uns leid!
Du hast das Seil, Mann!
Was?
- Craig! - Was zum Teufel machen wir jetzt?
Craig! Craig!
Geht es dir gut?
Was ist passiert, Mann?
Ich weiß nicht! Da draußen ist etwas.
Oh, Scheiße!
Ein Messer! Werft mir ein Messer zu!
Ich mach das.
- Warum? - Oh, mein Gott.
Jay, es tut mir so leid, Bruder.
Verflucht nochmal!
Schneid es durch! Schneid es durch!
Gott! Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung, aber ich geh da nicht wieder raus.
Craig, du hast kein Wasser mitgebracht.
Die Tür war im Arsch.
Verdammt, ist das frustrierend!
So nah, und doch so fern.
Das Wasser ist genau unter uns.
Genau da.
Was meinst du mit "genau unter uns"?
Buchstäblich genau da.
Wenn man durch den Boden geht.
Hey.
Danny und Jonah arbeiten nur noch zehn Minuten, unsere Pause ist fast vorbei.
Ok.
Eine Frage noch.
Glaubst du wirklich, dass es
die Apokalypse ist?
Du hast da draußen etwas gesehen, oder?
Nehmen wir einfach mal hypothetisch an, dass es so war.
Was ist, wenn es wirklich gerade da draußen passiert?
Was dann, Mann? Darauf sind wir nicht vorbereitet.
- Was sollen wir tun? - In der Bibel steht:
"Wer würdig ist, fährt zum Himmel auf. "
Auch wenn das die Apokalypse ist, ist es nicht unser Ende.
Es gibt noch Hoffnung.
Wir müssen uns einfach irgendwie als würdig erweisen.
Ok, du meinst so was, wie...
Wie die Zehn Gebote, mit anderen den Scheiß machen,
den sie mit dir machen sollen.
Das ist schon mal ein guter Anfang.
Also, einfach alle lieben.
Netter sein und diesen Geboten folgen.
Hör mal. Wir stehen das durch. Wir stehen das durch, Mann.
Weißt du, warum? Weil wir es zusammen tun.
Versprochen?
Wir schaffen das.
Ich höre alles.
Wer war das?
Was denn? Wovon redest du?
Auf die Seiten von diesem tollen Heft abzuspritzen,
von dem ich so nett war, euch zu erzählen.
Warst du es, Seth?
Nein.
- Nein? - Ich war es, Franco.
Ich hab dein Heft vollgespritzt.
- Warum? - Wenn ich lange genug wichse,
spritze ich halt ab, Alter.
Ich nehme an, bei dir ist das ähnlich?
Echt pfiffig, deine Antwort! Warum zielst du nicht?
Mein Ejakulat ist besonders explosiv. Es spritzt einfach überallhin.
Wie ein verdammter Feuerwehrschlauch.
Man hält ihn fest und betet, dass es nicht in Augen oder Mund spritzt.
Was ist das für eine Art zu Wichsen? Hattest du nie Brüder?
Hast du nicht gelernt, in eine Socke oder ein Taschentuch zu wichsen?
Ich habe keine Brüder. Ich bin in einem Haus voller Frauen aufgewachsen!
Ich bezweifle, dass sie dir beibrachten,
deine Augen zu schließen und einfach irgendwohin zu spritzen!
Was regst du dich so auf wegen einem scheiß Pornoheft!
Wer hat heutzutage noch Pornohefte?
Willkommen im 21. Jahrhundert, Buck Rogers!
Dein Haus hat verdammte iPads in den Wänden,
aber du wichst wie ein verdammter Pilger!
Absolut richtig. Ich lese verdammt gern!
Glaubst du, ich habe nur da drauf gespritzt?
Ich hab im ganzen Haus Ladungen verteilt, wie ein scheiß Muldenkipper!
Spritz mein Zeug nicht an!
Ich spritze, wohin ich will, James. In deine verdammte Küche.
Auf deine verdammten Kunstwerke. Ich spritze, wohin ich will!
Ich spritze dich gleich an!
Ich spritz dich überall an wie ein Irrer, McBride!
Ja, dann spritz mich doch an. Spritz mich an, wenn du dich traust!
Gott!
Ich wichs meinen Schwanz steinhart hier drin!
Damit ist Schluss, Mann. Oder ich spritz dir ins Gesicht.
Von wegen Schluss. Im ganzen verdammten Haus!
Ich spritze, wohin ich will!
Ich spritze die Wände an! Ich spritze die Schränke an!
Und die verdammten Möbel! Ich spritze überall hin!
Wenn ich deinen Schwanz nochmal sehe, schieße ich ihn ab!
Dafür hast du nicht genug Kugeln, du Arsch.
Hör auf, in meinem Haus überall rumzuspritzen, McBride!
- Komm schon, Mann. - Scheiß drauf.
Ich bin... Ich bin zu durstig dafür.
Und der Witz ist, dass ich meinen Durst erst löschen kann, wenn ich fertig bin.
- Verdammt, ich hasse das. - Danny, nein.
Geh nicht. Danny, geh nicht weg!
Es ist zu spät, Seth. Ich bin schon zu weit weg.
Nein. Du kannst noch zurückkommen,
dich umdrehen, zurückkommen und mir helfen.
Danny?
Daniel?
Brauchst du Hilfe?
Ja, Alter.
Deine Schicht ist um, Mann.
Du musst mir nicht helfen.
Schon gut, ich mach das.
Was soll ich sonst tun?
Echt nett von dir, Mann. Danke.
- Schon gut. - Das ist cool.
Keine Ahnung, warum mir das einfällt, aber weißt du noch,
wie ich dir mal einen Taco-Bell-Geschenkgutschein
über $20 gegeben und gewettet habe, dass du nicht alles auf einmal essen kannst?
Ich erinnere mich. Ich dachte:
"Wie viel Essen kann man sich für $20 bei Taco Bell kaufen?"
Und die Antwort ist: unendlich viel.
Und dann haben wir uns Gladiator angesehen.
- Ja. - Und du hast 'nen feuchten Furz gelassen.
- Stimmt. - Weil Tiger im Film auftauchten.
- Ich hatte Angst vor den Tigern. - Ja.
Als der zweite Tiger rauskam, machte ich...
Und dann hab ich geschissen.
Mitten im Kino geschissen.
- Himmel. - Oh, Scheiße.
Seid ihr ok?
- Ich hab mir den Arsch gebrochen. - Hier.
Scheiße, sie sind durch!
- Ihr habt es geschafft. - Oh, mein Gott.
- Scheiße. Hat das wehgetan? - Ja, und wie.
Ich hatte es für euch aufgelockert, damit ihr's wisst.
Ok, halt die Klappe. Verdammt dunkel hier unten.
Warte, warte.
Gut gemacht.
- Ok, gut. Danke. - Was ist das?
Das ist Terrence Peterson. Mein Affen-Lampen-Schlüsselanhänger.
Affen-Lampen-Schlüsselanhänger?
- Wie heißt der? - Terrence Peterson.
- Siehst du es, Seth? - Nein. Wo...
Bist du sicher, dass es hier ist?
Terry Pete.
Nicht sicher.
Hast du kranken Scheiß hier unten?
Nein, da bewahre ich das Zeug von meinen alten Filmen auf.
Kostüme, Requisiten.
- Was? - Ist jemand da unten?
Nur dein blödes Ausschneidemodell von Spider-Man 3.
Herrgott nochmal.
Ohne Scheiß!
- Da ist es! - Ja! Ja!
- Habt ihr es gefunden? - Ja!
Wasser.
Das ist so gut.
Auf die Helden, die den Boden durchbrachen.
Wir haben den Boden durchbrochen.
Ihr hättet dasselbe getan.
Oh Mann. Das hat wehgetan.
Wundert mich, dass du nicht wieder geschissen hast.
Ich glaube, das habe ich.
Hey, welcher Jahrgang ist das? 19...
Das ist ein gutes Jahr.
Hey, hey. Yo, yo, yo!
Hey! Was machst du da?
Was ich mache?
Scheiße, Mann.
Ich schenke mir noch ein Glas Wasser ein,
um die trockenen Cini Minis runterzuspülen.
Schön, aber du kannst dir nicht einfach noch ein Glas einschenken.
Würdest du das sein lassen?
- Ja. - Wir hatten ein Glas zum Essen vereinbart,
wir haben abgestimmt, Mann.
Eure verdammten Regeln gehen mir langsam auf die Nerven.
Ich stelle auch keine für euch auf.
Du kannst kein zweites Glas Wasser haben.
Jay wiegt 70 Kilo weniger als ich.
Warum ist es fair,
dass er und ich gleich viel Wasser bekommen?
Wir sollten unsere Rationen nach Körpergewicht einteilen.
Ich will nicht wie eine Diva wirken.
Ich glaube einfach, dass alle gleich viel bekommen sollten.
"Ich glaube einfach, dass alle gleich viel bekommen sollten.
"Ich trage einen Ohrring. " Halt's Maul, Jonah!
Und du, Danny? Wenn du weniger abspritzen würdest, wärst du nicht dehydriert.
Du reißt Witze über mich, Franco,
aber die Pointe wird dir nicht gefallen.
Kein Wichsen mehr! Kein Wasser mehr! Setz dich einfach hin!
Ok, mir reicht's.
Wir trinken kein Wasser mehr.
- Gut. - In Ordnung.
Hey!
Helft mir! Nehmt es ihm weg!
Was soll das?
Ihr seid schuld daran!
Ihr habt euch gegen mich verbündet und mich so weit gebracht.
Verdammt, ich bring den Wichser um.
Dachte ich's mir doch. Waschlappen.
Ok, Jungs,
wir müssen ihn loswerden.
Was? Was meinst du?
Wie, ihn rauswerfen?
Sein leichtsinniges Verhalten gefährdet uns alle.
Er hat schon zwei Mal Wasser verschwendet.
Zwei Mal. Zwei Mal.
Dan steht unter großem Druck. Ok?
Und er verkraftet das nicht so gut wie wir.
Schaut ihn euch an. Er trägt meinen verdammten Smoking.
Er isst ununterbrochen.
Er hat zugenommen, seit er hier ist.
Das Arschloch muss gehen.
Gehen.
Das Arschloch muss gehen.
Seht ihr das alle so?
Wir haben darüber gesprochen.
Ihr wollt mich von der Insel wählen?
Ich habe euch Frühstück gemacht.
Du hast die Hälfte unseres Essens dafür verschwendet.
Ich wollte nur etwas Nettes für euch tun.
Um mich für mein Verhalten auf der Party zu entschuldigen.
Zu der ich nicht mal eingeladen war.
Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, warum ihr mich nie anruft oder mit mir abhängt.
Weil ich zu krass feiere.
Habe ich immer schon. Seit ich ein Kind war.
Ich hab an Mamas Titten nicht nur gesaugt.
Ich hab sie geknetet und bin dazwischen eingetaucht.
Alles, was ich getan habe, war nur ein Schrei nach Hilfe.
Als ich auf deinem Heft gekommen bin, James,
war das ein Abspritzen um Hilfe.
Ich hab einfach geschrien und abgespritzt, geschrien und abgespritzt,
Tränen aus der Spitze meines Penis, Leute.
Tut mir leid. Spritz, wohin du willst.
Ich will nicht mal mehr abspritzen.
Im Moment will ich irgendwie gehen.
- Danny. - Danny.
- Hey. - Komm schon, Mann.
Ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid, Mann. Schau,
- ich hatte Unrecht. - Ich fühle mich beschissen.
Ich wollte nicht, dass es so endet.
- Lass uns darüber reden, ok? - Ja. Reden wir darüber, Alter.
Wir geben dir Optionen. Du hast die Wahl, Mann.
Es gibt nichts zu besprechen, ok?
Ihr Jungs habt genug gesagt, und es gibt kein Zurück mehr.
Ich weiß nicht, ob ihr mir was geben könnt,
damit ich da draußen wenigstens etwas geschützt bin.
Danny, du musst das nicht tun.
- Ja, Mann. - In Ordnung,
wenn du wirklich gehen willst,
solltest du die mitnehmen.
Ernsthaft?
Du weißt nicht, was da draußen ist.
Danke, James.
Die bedeutet dir sehr viel, und ich weiß zu schätzen, dass du sie mir gibst,
du saublöder Wichser!
Verdammter Psychopath. Das ist eine Requisite!
Glaubst du, ich tu echte Patronen rein?
Du wolltest mich da rausschicken mit einer Knarre
- voller Platzpatronen? - Fick dich!
Dreh jetzt den Spieß nicht um.
Du wolltest uns eben erschießen, du Arschloch!
Verdammtes Mörderschwein!
Was soll's? Die Zivilisation ist am Ende.
Es gibt keinen Grund mehr für diesen verlogenen Scheiß.
Ihr tut alle so verflucht arrogant,
als ob ihr noch nie einen Fehler gemacht hättet.
Franco, du bist nur ein aufgeblasener Waschlappen.
Fick dich.
Und Jonah,
du eine verdammte Fotze.
Craig, du hast mich im Stich gelassen.
- Du enttäuschst mich. - Bruder.
Und Seth, du scheinheiliger Arsch.
- Was? - Und dann ist da natürlich noch Jay,
der selbstgerechte, schwanzlutschende, hinterfotzige Heuchler.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich habe deine Unterhaltung mit Craig gehört.
Du kümmerst dich doch bloß um uns,
weil du glaubst, dass Gott das von dir will.
Wir kümmern dich einen Dreck.
Nein, nein, du verdrehst alles. Das ist nicht wahr, verdammt.
Verdrehe ich das auch?
Vor zwei Monaten warst du in Los Angeles im Four Seasons.
Ich sah dich dort und du hast mich gebeten, es Seth nicht zu sagen,
damit der irrigerweise glaubt, dass du immer bei ihm wohnst,
wenn du in Los Angeles bist.
Jay.
- Scheiße, Mann. - Es ist nicht...
Typisch Fotze.
Und bloß, damit ihr's wisst, Leute,
ich gehe freiwillig, ihr Werft mich nicht raus.
Ihr habt vorhin gesagt, dass ich zurückkommen kann,
und ich sagte, dass ich nicht zurückkomme.
Seid nicht so großkotzig.
Mach, dass du hier rauskommst.
Ist das wahr?
Ja.
Jay...
Es ist wahrscheinlich meine Schuld, weil ich zu dir aufgesehen habe,
aber du solltest deinen Freunden gegenüber ehrlich sein.
Du hast mich wirklich enttäuscht.
- Hey! - Jay, verdammt.
- Wichser. - Was soll das?
Ist sowieso alles im Arsch, oder?
- Jonah, geht es dir gut? - Ja.
Blutet es?
Ja.
Sein Inneres schmerzt mehr als mein Außeres.
Lieber Gott,
ich möchte kurz zu dir beten.
Ich bin's, Jonah Hill.
Aus Moneyball.
Ich hasse Jay so sehr.
Er könnte der schlimmste Mensch sein, den du je geschaffen hast.
Ich will nicht über dich richten, aber...
Was ist los? Was hast du dir dabei gedacht?
Ich liebe Seth, ich bin gern sein Freund, er ist ein toller Typ,
aber Jay ist seine letzte Verbindung zu seinem beschissenen kanadischen Leben.
Tu mir einen Gefallen, Gott.
Bring Jay einfach um.
Das wäre echt scharf.
Hör auf, Mann.
Ernsthaft, Craig, hör auf.
Deine Nägel kratzen.
Das ist kein Traum!
Das passiert wirklich!
Nein!
Letzte Nacht ist was nicht so Cooles passiert.
Tja, also, ich hab gerade zum ersten Mal meine eigene Pisse getrunken.
Schmeckt gar nicht schlecht. Hätte nie gedacht, dass ich das mal mache.
Ich dachte immer, Pisse schmeckt beschissen, aber...
Wir wissen alle noch, wie das läuft.
Wer das angebrannte Streichholz erwischt,
muss in einem Nachbarhaus Essen und Wasser holen.
Oh nein. Nein, ich fange nicht an.
- Ich fange an. - Danke.
Sehr erwachsen von dir. Danke.
Ja!
Tut mir leid.
Gut gemacht.
Alles klar, Jonah?
Was?
Alles klar?
Ja, nur schlecht geschlafen. Verrückter Traum.
Hier, Jonah.
Jonah.
- Ok. - Scheiße.
Craigers, ist heute dein Glückstag?
Wird sich die Geschichte wiederholen?
Danke.
Du schaffst das, Alter.
Seth! Nein! Nicht du!
Ich gehe nicht.
- Was? - Ich gehe nicht.
Ich passe. Ich lehne es ab zu gehen.
- Was? - Ich sag's mal so, dass du's kapierst.
Ich gehe nicht, verdammt.
Und ob du gehst. Sagt ihm, dass er gehen muss.
Warum gehst du nicht, Herr Selbstgerecht?
Du sagst immer, wir sind Arschlöcher und du bist so toll.
Geh und hol uns Wasser.
Ich gehe.
Weil ich etwas habe,
- das man Ehre nennt. - Scheiße.
Das ist gut. Ja, du bist sehr ehrenhaft.
Ich komme mit, Jay.
Wirklich?
Wegen unserem Pakt?
Nein, weil du dünne Arme hast.
Du könntest nicht mal Futter für einen Hamster tragen.
Es funktioniert.
Dann mal ran an den Speck.
Auf geht's.
Hey. Raus und dann links.
Bis dann.
Oh, mein Gott.
Was?
Das ist so traurig.
Verlorene Unschuld.
Was ist das?
Feuer
Feuer, überall.
Verdammt!
Hey, hey!
Scheiße, ja. Los, los, los.
- Hallo? - Halt die Klappe!
- Was? - Was schreist du so rum?
- Um zu erfahren... - Hör auf zu schreien.
Oder ich zieh dir die Pfanne drüber.
Ok. Wir sollten uns aufteilen, dann sind wir schneller.
Glaubst du, das ist Scooby-Doo?
Wir gehen rein, finden die Küche
und holen so viel Kram wie möglich, zusammen!
Dann verschwinden wir.
- In Ordnung, in Ordnung. - In Ordnung?
Hey.
Was machst du?
Ich sollte da draußen sein. Ich habe die Jungs hängen lassen.
Was war das?
- Oh, Scheiße! - Geht es ihm gut?
Alter! Jonah!
Scheiße! Was machen wir jetzt?
- Kannst du Erste Hilfe oder so was? - Nein.
- Jonah! - Ich kann keine Erste Hilfe.
- Geht es dir gut? Scheiße! - Jonah?
Oh nein. Niedriger Blutzucker. Unterzuckerung.
- Unterzuckerung! - Er hat Unterzucker!
- Ich hole das Milky Way! - Hol das Milky Way!
Jay.
Jonah, bleib bei mir! Halt durch.
Ich hab's, halt ihm den Mund auf.
- Ist dein Freund, Seth. - Halt ihn auf.
Halt ihn auf. Ich stopfe das rein.
- Ok, ok. - Stopf es einfach rein.
Jonah. Milky Way, Jonah.
- Du liebst Milky Way. - Lecken
Es geht nicht, Mann!
- Scheiße nochmal! - Wie kriegen wir es da rein?
Kau es und spuck es in seinen Mund, wie bei einem Jungvogel.
- Du hast es verschluckt, Mann. - Ist das gut.
Lass mich mal abbeißen.
Der Moment, wenn es im Mund zergeht, ist echt irre.
- Ok. - Aufhalten.
Was zum Teufel war das?
- Das ist Hebräisch. - Das ist nicht Hebräisch.
Es ist Latein oder so was.
Ich hatte sechs Jahre Hebräisch-Unterricht.
Ihr werdet in einem Fluss aus Blut ertrinken.
Das Ende der Welt ist gekommen.
Ihr werdet zittern im Schatten des Jenseits.
Das Jüngste Gericht kommt über euch.
Die Apokalypse ist nah!
Mehr passt wohl nicht rein.
Bringen wir es zu Francos Haus, nichts wie weg hier.
Warum sollten wir zurückgehen?
Wovon redest du?
Theoretisch könnten wir einfach hierbleiben.
Hier musst du nicht in einem Zelt unter einem Schwanz schlafen.
- Ich mag mein Schwanzzelt. - Ich sage nur,
wir könnten hier ein Leben aufbauen, Craig. Ich wäre echt gut zu dir.
Ich weiß nur, dass ich Angst habe und zu unseren Freunden zurück will.
Aber das sind nicht meine Freunde.
Seth ist dein Freund.
Wir haben uns längst auseinandergelebt.
Darum habe ich das letzte Mal nicht bei ihm gewohnt.
Diesmal wohnte ich bei ihm, um alles zu kitten,
aber das war ein glatter Fehlschlag.
Jay, ob es dir gefällt oder nicht,
wir haben nur diese Arschlöcher.
- Hast du das gehört? - Ja, da hat was geknarrt.
Was ist das?
Was ist das? Ist das Galle?
Ich weiß nicht. Es ist kalt.
Riech mal.
Nein. Riech du dran.
- Was ist? - Riecht wie Kotze.
Wisch's nicht an mir ab!
- Es ging mir in die Augen! - Alter!
- Und in den Mund! - Er ist weg!
- Wo ist er? - Er ist verschwunden!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Bitte, Gott! Jesus Christus!
Verflucht.
- Jonah! - Jonah!
Jonah, hör auf damit!
- Bitte! - Jonah, wo zum Teufel bist du?
Warum hast du uns vollgekotzt?
Böser Jonah! Hör auf!
Hör auf, ihn zu fressen!
Pass auf! Er ist superstark!
Scheiße!
Was passiert da...
Oh nein!
Jetzt fick ich deine Titten, Seth.
Kein Tittenfick!
Was sind sie, große B oder kleine C?
Ich drücke deine Titten zusammen.
Drücke sie zusammen!
Ich hole etwas, das hilft!
- Ich werfe dir etwas zu! - Ok, wirf es her.
Verdammt! Scheiße!
Seth!
Das wird immer verrückter!
Komm! Komm!
Himmel, geh auf, verdammt, geh auf!
Nein, nein, nein.
Himmel...
Oh, verflucht.
- Wir müssen uns verstecken. - Ich weiß!
- Er kommt! Er kommt! - Ich weiß!
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Ich weiß nicht...
Wohin gehst du?
Scheiße.
- Bitte geh weg. - Er schnüffelt.
Ich habe Angst, James.
Sei still.
- Du atmest ziemlich laut. - Tue ich das?
- Atme nicht durch den Mund. - Ok.
- Jetzt atmest du laut durch die Nase. - Wirklich?
Anders kann ich nicht atmen.
- Ist das... - Seth.
Scheiße. Beweg dich nicht.
Scheiße, er kommt hierher. Scheiße.
Oh, Scheiße.
Aus dem Weg! Lauf! Lauf!
Mist!
Alles klar?
Komm schon!
- Los. Los. - Ok. Ok. Ok.
Verflucht! Was machst du denn?
- Was machst du denn? - Was machst du denn?
Ein verdammter Dämon verfolgt uns!
- Ein Dämon? - Dämon?
- Was ist mit euch passiert? - Das!
- Es ist Jonah! - Er ist besessen!
Er ist verrückt!
Scheiße! Du hast ihm den Schädel eingeschlagen.
Das... Das sollte ich doch tun, oder?
Ja.
Scheißkerl.
- Festzurren! - Beeilungl
- Festzurren. Verdammter Bastard! - Der wird verflucht
sauer sein, wenn er aufwacht!
Er ist verdammt stark.
- Meine Seite ist fest. - Oh, Scheiße.
Ok, ich zieh ihm eins drüber.
- Verdammt! Komm schon, komm schon! - Ok!
Das ist total abgefahren, Leute.
Ich meine, das ist echt die Apokalypse.
Das ist wie im Buch der Offenbarung, was heißt, dass es einen Gott gibt.
Nicht?
Ich habe mein Leben nicht so gelebt, als gäbe es einen Gott.
Wer hat das kommen sehen? Dass es Gott tatsächlich gibt?
Ich würde sagen, etwa 95 % der Welt.
Ach, du verfickter Jesus Christus, Mann.
Vielleicht solltest du das nicht sagen.
"Verfickter Jesus Christus"? Warum?
- Warum nicht? - Eins der Zehn Gebote.
"Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. "
Jesus ist nicht der Name des Herrn.
Gott ist der Name des Herrn.
Jesus, Gott, das ist alles dasselbe.
- Die Dreifaltigkeit. - Vater, Sohn, Heiliger Geist.
Wie neapolitanisches Eis.
Ich kenne die scheiß Gebote nicht mal.
Leute, ich halte das für Blödsinn, denn wir sind lauter gute Menschen.
Ich kann euch in die Augen schauen und weiß, dass ihr gut seid.
- Ich bin gut. - Wir sind vier Schauspieler.
Wir bringen Freude ins Leben der Leute.
Ja, aber das tun wir nicht umsonst.
Wir werden gut bezahlt, viel höher als ein durchschnittlicher Beruf.
Uns wurde nichts geschenkt. Wir haben hart dafür gearbeitet.
Ja, so zu tun, als wäre es heiß, wenn es kalt ist.
Man sitzt am Strand, es ist eiskalt,
in der Badehose, und redet über etwas, alle anderen surfen.
Ich glaube, Gott hat Mist gebaut,
einen Fehler gemacht und uns aus Versehen zurückgelassen.
Ich meine, er hat eine Menge zu tun.
Es ist kein Versehen, kein Fehler, ok?
Wir müssen uns den Tatsachen stellen. Es gibt einen Grund, warum wir hier sind.
Warum bist du so sicher?
Ich habe so einiges getan, Mann.
Ich habe einem Mann die Augen ausgestochen.
- Was zum... - Ach, halt die Fresse.
- Craig. - Ich war ein Kind, Mann.
Es war eine Barschlägerei.
Wegen 'nem blöden Tischfußballspiel.
Er sagte, ich hätte keine Dreher angesagt, und das hatte ich.
Er wurde aggressiv und ich schlug ihm eine Flasche ins Gesicht,
und das erste Auge war ein Unfall,
dann dachte ich, scheiß drauf, und ging auf das zweite los.
Es war beschissen. Aber wisst ihr was?
So was passiert. Ich sage nur... Ich glaube, ich bin deswegen hier.
Ich muss auch was gestehen.
Ich...
Ich hab Lindsay Lohan gefickt.
Sie war total fertig. Sie war high.
Es war im Chateau Marmont, sie hämmerte an meine Tür.
Sie nannte mich dauernd Jake Gyllenhaal.
Das ist echt krass.
Ja, ich sagte: "Nenn mich Prinz von Persien. "
Seht ihr, das meine ich. Wir alle haben üblen Scheiß gebaut.
Wir haben mehr Schlechtes als Gutes im Leben getan und...
Es ist Zeit, den Preis dafür zu bezahlen.
Whoa, Scheiße!
Da stimmt was nicht.
Das war Gott.
Er gab uns Licht, und dann nahm er es uns weg.
Hört ihr das?
Der Soundtrack zu unserem Weg in den Wahnsinn.
Ich wünschte, wir könnten ihm irgendwie helfen.
Ich weiß, was wir tun können.
DER EXORZISMUS DES JONAH HILL
Dieser Gestank.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill existiert nicht mehr.
Dämon?
Ja?
Scheiße. Das ist nicht gut.
Das ist nicht gut.
Jay, du Narr.
Ich sage dir,
die Macht Jesu bezwingt dich!
Tut sie das? Bezwingt sie mich?
Die Macht Jesu bezwingt dich!
- Tut sie das, Jay? - Die Macht Jesu bezwingt dich!
Bezwingt mich die Macht Jesu? Tut sie das wirklich?
Die Macht Jesu bezwingt dich!
Stell dir vor. Ist ziemlich zwanglos hier.
Jay, ist das dein Ernst?
Das ist dein Plan? Du wiederholst Zitate aus The Exorcist?
Ich nehme an, dass sie gut recherchiert haben.
- Das ist ein Film! - Das ist ein Handbuch.
Es ist ein verdammtes Lehrbuch.
Ich sage dir,
die Macht Jesu bezwingt dich!
Die Macht Jesu bezwingt dich!
Mensch, es tut ein wenig weh. Wie ein kleiner Stich.
Die Macht Jesu bezwingt dich!
- Ernsthaft, verpiss dich. - Die Macht Jesu bezwingt dich!
Jay?
- Die Macht Jesu bezwingt dich! - Heilige Scheiße!
- Du machst ihn wütend, Mann. - Hör auf damit!
- Jay! - Die Macht Jesu bezwingt dich!
- Die Macht Jesu... - Hör auf!
- Schubs mich nicht, Arschloch! - Echt, Mann!
- Ganz ruhig! - Fick dich!
- Du bist ein Arschloch, du Lügner! - Immer noch?
- Ja. Immer noch? Ja. - Leute, wir haben hier einen Besessenen!
Müssen wir jetzt darüber streiten?
- Lass sie streiten. - Wir müssen den Exorzismus abschließen.
Weißt du, warum ich nicht zu dir kam?
- Ja. - Du hast dich verändert.
Du hast dich verkauft.
Du hast dich verkauft. Alle sagen das.
Wenigstens habe ich mich verändert! Du tust, als wärst du noch 18, Jay!
Werd erwachsen, Jay. Darum schreit er dich an.
Du hast mich die ganze Zeit nur aufgehalten!
Das heißt, verpiss dich.
Kommt schon, Jungs! Kommt schon!
Fick dich, du Stück Scheiße!
Alle raus hier!
Craig, beende das!
- Auseinander! - Schon zu spät.
Was ist das alles, Franco?
Sieht aus wie Essen. Wo kommt das denn her?
Was? Du hast mehr Essen?
Wir hatten noch Lebensmittel?
Und mir gab er einen Cracker.
Ich hätt für 'nen halben 'nen Schwanz geblasen.
Vielleicht wollte ich nicht, dass du mir einen bläst.
- Na... - Ich wollte dir keinen blasen!
- Sag ich doch! - Das war mein Essen!
- Leute, Leute, Feuer! - Jungs, Jungs, Jungs...
- Scheiße! - Jonah brennt!
Löscht es!
Benutz deinen Mund! Lösch es!
Los, los, los!
- Wo ist er? Wo ist er? - Wo ist er?
Los, los, los!
Los, nach draußen!
- Scheiße, Scheiße, Scheiße! - Los, weiter!
Kommt, schneller, er kommt!
Er kommt!
Passt auf, passt auf!
Oh, meine Festung!
Jungs, ich will nur darauf hinweisen,
dass wir jetzt im Freien sind.
- Oh, Mist. - Scheiße.
- Oh, Scheiße. - Hey, hey, hey.
- Mein Prius. - Ja!
- Ja!
Was ist das?
Das gibt's nicht, verdammt.
Wir sind erledigt!
Jetzt sind wir erledigt, Jungs.
Ich mach das.
- Was? - Ich lenke das Biest ab.
Ich renne da rüber und schreie rum,
das müsste euch Zeit geben, zur Garage zu kommen.
Ja, aber es kann dich umbringen.
Vielleicht habe ich das verdient. Ich war mein ganzes Leben ein Arsch.
Egoistisch, nur auf mich fixiert.
Irgendwie passend, dass das Letzte,
was ich auf diesem Planeten tue, nicht für mich ist.
Es ist für euch, Jungs.
Craig, das musst du nicht tun.
Vielen Dank, Craig.
- Ich weiß es zu schätzen. - Du rückgratloser...
Ich liebe euch, Jungs.
Ihr seid meine besten Freunde.
Du bist ein guter Mensch, Craig.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Hey, Arschloch! Hey, komm her!
Schlappschwanz, dämonischer Wichser.
Niemand hat Angst vor dir. Du bist kein Waschbär!
Ja, schieb deinen Arsch rüber, Mistvieh!
Niemand hat Angst vor dir! Ich bin Craig Robinson!
Ja.
- Was hat er vor? - Craig.
Ich hoffe, du magst große Schwänze, denn ich werde dich wund ficken!
Zum allerletzten Mal!
Zieh dein Höschen aus!
Scheiße, ja!
Es hat funktioniert.
Was ist los?
Craig! Craig!
Heilige Scheiße, wisst ihr, was das bedeutet?
Dass Craig die ganze Zeit ein Engel war?
- Nein, dass wir noch gerettet werden können. - Nein, nein.
Ich versteh's nicht, warum wird Craig gerettet? Ich meine...
Craig hat sich für uns geopfert, was bedeutet, dass es noch Hoffnung gibt.
- Wir können noch erlöst werden. - Ja.
Es bedeutet, wenn wir nett zueinander sind,
können wir immer noch in den Himmel kommen. So läuft's.
In Ordnung, verstanden, fahren wir los
- zu meiner Wohnung in Malibu. - Ja.
Überleben lange genug, bis wir genug Gutes getan haben,
das sich ansammelt, oder genug Opfer gebracht haben,
dann kommen wir in den Himmel.
Tolle Idee, James.
Ernsthaft, echt super, die Idee.
Ehrlich, du bist so ein schlauer Kerl.
Danke, Seth, du bist so nett.
Du hast ein wunderbares Lächeln.
- Danke, Mann. - Und ein tolles Lachen.
- Ich hörte, es sei nervig. - Was ist mit Jay?
- Jay, machst du Witze? - Komm schon.
- Ein toller Typ. - Und ob.
Hast 'nen coolen Körper, kannst jederzeit ohne Hemd rumlaufen.
Es klappt nicht, so wird das nichts.
Dachtest du, das reicht, um in den Himmel zu kommen?
Ich dachte, das reicht längst.
Wir haben nur nett geplaudert.
Das reicht nicht, um in den Himmel zu kommen.
Lächeln schadet nicht...
Was zum Teufel...
Seid ihr ok?
- Oh, Scheiße. - Gott.
- Franco! - Komm schon!
Haut seinen verdammten Kopf ab!
Was ist hier los?
Nein!
- Stopp! - Nein!
- Danny? - Zum Teufel nochmal!
- Ihr lebt noch? - Ja.
Heilige Scheiße, das hätte ich nicht gedacht.
Komm raus.
Komm.
- Unglaublich, dass ihr hier seid. - Himmel.
Das ist verrückt, und euer Timing könnte nicht besser sein.
Es ist lange her, seit wir gegessen haben,
und ihr drei Herren seht köstlich aus.
- Was hat das mit uns zu tun? - Wovon redest du?
Ich bin ein Kannibale, hombre.
Wir werden eure Ärsche fressen.
Fickt euch, ihr könnt uns nicht fressen.
Ich tue, was ich will und wann ich es will.
Den da hab ich in den Arsch gefickt.
Seht ihr?
Ich stecke ihn einfach rein.
Ich tue, was ich will. Das ist mein Sexsklave.
Channing, stell dich vor.
Hey, was geht, Jungs?
Alles cool?
Das ist Channing Tatum.
Das ist Channing Tatum, Alter. Verflucht!
Ja, Channing Tatum. Irrte über den Freeway.
Nahm ihn mit und machte ihn zu meiner Schlampe. Lass meinen Schwanz.
Ich nenne ihn Channing Tate-Yum.
- Echt krass, Mann. - Ich habe ihn gut abgerichtet.
Schaut, er macht Tricks. Gib Pfötchen.
- Ok, Seth. - Mach 'ne Rolle rückwärts.
- Ich sorge für Ablenkung. - Ja.
- Du und Jay rennt um euer Leben. - Was?
Danny frisst dich auf.
Hör zu, ich bringe euch das größte aller Opfer, Alter,
- wie am Ende von Pineapple 2. - Ja, scheiß drauf.
- Das ist Channing Tatum, Alter. - Ich liebe ihn.
Das ist G.I. Joe, Alter. Er liebt mich.
Danny! Wir sind Freunde! Du kannst uns nicht essen!
Ich würde gerne plaudern, aber wir verhungern, also lasst uns essen!
Fick dich!
Renn!
Friss das!
Scheiße! Schnappt ihn!
- Wer will nochmal, Arschloch? - Mann, wir sollten zurückgehen
- und ihm helfen. - Ja, sollten wir.
Verdammte Entrückung.
- Heilige Scheiße! - Es hat funktioniert!
Zum Teufel nochmal!
Fahr zur Hölle, McBride!
Fick dich!
Blas mir den Schwanz!
- Oh, Scheiße. - Was ist passiert?
Was habe ich getan? Nimm mich zurück!
- Was habe ich getan? - Ich sage dir, was los ist, Franco.
Du kommst nicht in den Himmel, weil du dafür zu kleinlich bist.
Du hast mich nicht zu deiner Party eingeladen,
- aber auf meiner bist du der Ehrengast. - Was?
Wie abgefuckt ist das denn?
Seth, Jay!
Oh, Scheiße, sie rennen hinter uns her.
Oh, Scheiße! Lauf.
Bringt sie zu mir!
- Scheiße. - Schnappt sie!
Wir müssen Rogen erwischen.
Da rüber.
- Was? Da rüber, da rüber. - Hier. Was?
Scheiße, Scheiße.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Sie sind weitergerannt, ihr Idioten.
Scheiße, sind sie immer noch da?
- Ich glaube, sie sind weg. - Sind sie weg?
- Gott. - Was zeigt Franco Danny den Stinkefinger?
Warum hat er das getan, Mann?
- Er war fein raus. - Das war typische...
Eitelkeit oder...
- Ist es Eitelkeit? - Oder Neid.
Neid oder Zorn?
- Irgendwas davon. - Das geht nicht.
Er war ein schlechter Gewinner,
- sonst nichts. - Genau darum geht's.
- Das darf man nicht sein. - Nein.
Da haben wir uns wieder eine schöne Suppe eingebrockt.
Scheiße.
Hör mal, Jay...
Oh, Scheiße.
Raus hier, raus hier.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
- Oh, mein Gott. - Oh nein.
- Das Biest ist vielleicht groß. - Heilige Scheiße.
So groß.
Oh Mann. Oh Gott.
- Wir müssen sterben, Mann. - Ok.
Ok, wir müssen sterben.
- Gott! - Oh nein!
- Scheiße. - Hör mir zu, Mann.
Ich bin ein Idiot. Ich bin egoistisch.
Ich bin selbstgerecht.
- Ich halte mich für besser als dich. - Nein.
Ich sträubte mich gegen Veränderung.
- Nein. - Ich hätte mit dir wachsen sollen.
Ich hätte mich mit dir ändern sollen. Wir hätten uns zusammen ändern sollen.
Mir gefiel nicht, was ich wurde, darum hasste ich, was du wurdest.
Ist ok, Mann. Ist ok.
- Ich liebe dich, Seth, Kumpel. - Ich liebe dich, Mann.
- Immer schon. - Sterben wir zusammen.
- Ich liebe dich, Jay.
- Heilige Scheiße, Jay, ok! - Ja, wir haben es geschafft!
Ich werde nicht in den Himmel gesaugt!
Was soll das heißen? Warum nicht?
Ich weiß nicht!
Nimm meine Hand!
Ok, nimm mich mit, Jay!
Ich nehme dich mit.
Ja!
- Ja! - Es klappt!
Ja!
Oh nein! Er sieht uns!
Er kann uns nichts tun!
Wir sind in einem Kraftfeld!
Oh, Scheiße!
Es nimmt mich nicht mit!
Wir gehen runter!
Halt dich fest und wir werden zusammen hochgezogen!
Nein! Ich nicht, Mann!
Ich verdiene es nicht.
Scheiße.
Ich lasse los,Jay.
Dann stirbst du!
Ich schon, aber du nicht.
Nein!
Ich verdiene es nicht, in den Himmel zu kommen, aber du.
Du schon, ok?
Wenn ich nicht loslasse, sterben wir beide.
Ich halte dich nicht mehr auf.
Nein!
Ja!
Komm, halt meine Hand, Kumpel!
Halt meine Hand fest!
- Ja! - Du hast es geschafft!
- Ja!
Du hast es geschafft!
Ja!
Wir fliegen!
- Schau! - Was?
Wow.
Willkommen im Himmel, ihr Wichser.
Craig!
- Yeah! - Ja!
- Craig. - Du meine...
- Was? - Das ist irre.
- Bist du ein Engel? - Allerdings.
- Ist das cool, Mann. - Ist das cool.
Gratuliere, Alter.
Freunde.
- Ja. - Ja.
Alter, du hast einen.
- Was? - Ist das cool.
- Hab ich einen? - Hab ich einen?
- Ich kann ihn nicht sehen. - Habe ich...
- Warte. - Reiben wir sie aneinander.
- Alter, das ist so... - Wow.
- Was machen wir jetzt? - Ja.
Kommt hier entlang.
Nicht wahr? Das gefällt euch, oder?
Wow, im Himmel gibt es Gras?
- Was? - Sag du's mir.
Was?
Heilige Scheiße! Ist ja irre!
Wow.
Das ist verrückt, Mann.
Nein, nein, nein.
Das ist der Himmel. Du kannst haben, was du willst.
Wow!
Heilige Scheiße, das ist ja irre.
Segway!
Ich wollte schon immer so eins fahren.
Los, Jay, wünsch dir was.
Was immer du willst.
Egal Was?
Was?
Das gibt's doch nicht.